( Read more... )

Этот пост был сделан 14 октября 2012 года. А вчера Муртазин снова тиснул эту байку. Если кликните на слово "тиснул", то попадёте прямо на переписку в несколько комментов с Иреком, где я говорю об этом. За несколько лет до сегодняшнего поста Познер повторил эту небылицу. Кажется этот пост про Познера будет в подборге к тэгу "Вольтер". (да, он есть, ( Read more... )

Время от времени, с периодичностью раз в месяц примерно, кто-то непременно ляпнет в ЖЖ про русское происхождение слова "бистро" и приведёт одну и ту же картинку, а то и несколько с красивыми статными казаками в шароварах на одном из Елисейских полей.

Сегодня, 11 октября 2022 года снова в топе пост про это Простите мой французский: voxpop_66 - ЖЖ ( ( Read more... )

Должен заметить, что последнее время, то есть пару лет уже, наверное, читать в ЖЖ стало катастрофически нечего, тем более не даю себе труда откликаться на посты. Разве что если узрю где про Канаду или про иностранные языки.

Вот и узрел в сообществе поравалителей, где мне вход из моего основного журнала закрыли, но куда всегда можно войти или ( Read more... )

В своё время, уже почти два года назад, я опубликовал пост про «мифы и легенды переводческих королей Артуров ( Read more... )

Время от времени в моей ленте друзей появляется вот этот боян.

Оригинал взят у vova_91 в Самые неудачные слоганы
Иногда крупные корпорации запускают свои рекламные кампании до того, как сделать глубокое исследование главного слогана или имени продукта. Время от времени это рождает серьёзные ляпы, доходит даже до полных неудач в продвижении продукта. ( Read more... )

Взаимный друг ladasz ведущая замечательный журнал, откуда я почерпнул много нового для себя про английский, напомнила мне своим постом про парадоксальные ошибки переводчиков о том, что очень часто, на самом деле, такие ошибки либо не успели дойти до широкой публики, либо были выдуманы переводчиками и агентствами специально для того, чтобы привлечь ( Read more... )